Até agora poucos pesquisadores se deteram nos artigos de Frantz Fanon publicados no jornal El Moudjahid, que ele produziu dentro de uma concepção de autoria coletiva, portanto não os assinou. Depois de anos buscando os três tomos do El Moudjahid, impressos na Iugoslávia, consegui comprá-los na internet, o que possibilitou acesso direto. Uma das publicações mais importantes, que surgiu em 2015 e só foi analisada por mim em 2016, foi a obra Écrits sur l’aliénation et la liberté que traz textos ainda não publicados de Fanon, sobre teatro, sobre a questão da psiquiatria, artigos que Fanon publicou no El Moudjahid e que não estavam na compilação do livro Em Defesa Revolução Africana, além de uma lista com os livros que Fanon possuia em sua biblioteca, inclusive com algumas anotações do próprio Fanon.
ESTA TABELA FOI ORGANIZADA POR WALTER GÜNTHER RODRIGUES LIPPOLD (sob licença CC-BY-SA 4.0 em 2016) E FAZ PARTE DE SUA TESE DE DOUTORADO (EM DESENVOLVIMENTO DESDE 2014) INTITULADA: “FRANTZ FANON E A CENA INTELECTUAL ARGELINA: circulação de ideias revolucionárias e sujeito coletivo no jornal El Moudjahid (1956–1962)”
Na tabela abaixo organizamos os 41 artigos escritos por Frantz Fanon no jornal El Moudjahid, sendo que 20 deles não foram traduzidos para o português:
|
Nome do artigo |
Número |
Data |
Obra em que foi publicado |
Obs. |
|
La Légion étrangère démoralisée |
n.6 |
5/10/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
L’Independance de L’Algerie – realite de tous les jours |
n.6 |
5/10/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
Déceptions et illusions du colonialisme (Decepções e ilusões do colonialismo francês) |
n.10 |
09/1957 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo de capa com foto (ausente na publicação iugoslava) Sem dia, só mês e ano. |
|
L’indépendance nationale, seule issue possible |
n.10 |
09/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
L’Algerie Face aux Tortionnaires Français ( A Argélia perante os torcionários franceses) |
n.10 |
09/1957 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
|
|
L’Algérie et la crise française |
n. 11 |
1/11/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
Le conflit algérien et l’anticolonialisme africain |
n.11 |
1/11/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
Une révolution démocratique |
n.12 |
15/11/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo de capa. Editorial. |
|
Encore une fois – pourquoi le prealable |
n.12 |
15/11/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo de capa com foto. |
|
A propos d’un plaidoyer ( A propósito de uma defesa) |
n.12 |
15/11/1957 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto descrita mas ausente. |
|
Les intellectuels et les democrates français devant la Revolution Algerienne (Os intelectuais e os democratas franceses perante a Revolução Argelina). |
n.13 |
1/12/1957 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Parte 1/3. Artigo em três partes, de suma importância pois enfureceu a esquerda francesa e foi publicado sem autoria em França. Artigo com foto ausente, descrição da foto em rodapé. |
|
La conscience révolutionnaire algérinne |
n.14 |
15/12/1957 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo de capa. |
|
Les intellectuels et les democrates français devant la Revolution Algerienne (Os intelectuais e os democratas franceses perante a Revolução Argelina). |
n.14 |
15/12/1957 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Parte 2/3. Artigo com foto ausente, descrição da foto em rodapé. |
|
Les intellectuels et les democrates français devant la Revolution Algerienne (Os intelectuais e os democratas franceses perante a Revolução Argelina). |
n.15 |
1/01/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Parte 3/3. Artigo com foto ausente, descrição da foto em rodapé. |
|
Aux Antilles, naissance d’une nation? (Nas antilhas, nascimento de uma nação?) |
n.16 |
15/01/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé. |
|
Le sang maghrebin ne coulera pas en vain (O sangue do Maghreb não correrá em vão) |
n.18 |
15/02/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo de capa, com foto. |
|
Strategie d’une armee aux abois |
n.19 |
28/02/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
Les rescapés du no man’s land |
n.20 |
15/03/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
La farce qui change de camp (A farsa que muda de campo) |
n. 21 |
1/04/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
|
|
Le testament d’un “Homme de gauche” |
n.21 |
1/04/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
Decolonisation et Independance (Descolonização e Indepêndencia) |
n.22 |
16/04/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé. |
|
Une crise continuee |
n.23 |
5/05/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé. |
|
Logique de L’ultra-colonialisme |
n.24 |
29/05/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé. |
|
Lettre a la jeunesse africaine (Carta à juventude africana) |
n.24 |
29/05/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé. |
|
Le monde occidental et l’expérience fascite en France |
n.25 |
13/06/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
Verites premieres a propos du probleme colonial (Verdades primeiras a propósito do problema colonial) |
n.27 |
22/07/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
Les Illusions gaullistes |
n.28 |
22/08/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
La Leçon de Cotonou |
n.28 |
22/08/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
Appel aux africains (Apelo aos africanos) |
n.29 |
17/09/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
Les Lendemains d’un pebiscite (Consequências de um plebiscito em África) |
n.30 |
10/10/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
|
|
Le calvaire d’un peuple |
n.31 |
1/11/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
La Guerre D’Algerie et las liberation des hommes |
n.31 |
1/11/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
L’essor du mouvement anti-impérialiste et les attardés de la pacification |
n.34 |
24/12/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
L’Algerie a Accra ( A Argélia em Accra) |
n.34 |
24/12/1958 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
|
|
Accra: L’Afrique affirme son unite et definit sa strategie |
n.34 |
24/12/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
Le combat solidaire des pays africains |
n.34 |
24/12/1958 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
Artigo extraido da intervenção de Fanon na Conférence pour la paix et la sécurite en Afrique, está assinado como Dr. Fanon. |
|
Les tentatives desesperees de M. Debre ( As tentativas desesperadas de Debré) |
n.37 |
25/02/1959 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
Artigo com foto ausente, descrita em nota de rodapé |
|
Fureur raciste en France |
n.42 |
25/05/1959 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
|
|
Écoute homme blanc !, de Richard Wright |
n.47 |
03/10/1959 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
O sangue corre nas Antilhas sob dominação francesa |
n.58 |
05/01/1960 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
|
|
Unidade e solidariedade efectiva são as condições da libertação africana |
n.58 |
05/01/1960 |
Em Defesa da Revolução Africana (traduzido) |
|
|
À Conackry, il déclare: “La paix mondiale passe par l’indépendance nationale” |
n.63 |
25/04/1960 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |
|
|
L’Afrique accuse L’Occident |
n.78 |
23/02/1961 |
Écrits sur l’aliénation et la liberté |